1
00:00:02,000 --> 00:00:04,239
Oprostite. Moje ime je Kabir.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,760
Ja sam šofer
sa 65 000 milja na satu.

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,360
Ja sam diskretan.

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,919
Muškarci kojima pomažem
je gospodin Eblen-Archer.

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,719
Ako mogu izabrati bilo koga,
tko je moj posao da vozim,

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,679
Njega ću izabrati. Dobro jutro, Kabir.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,360
Dobro jutro, g. Eblen-Archer.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,799
On je tako sjajan čovjek.
Nikad ne podiže glas,

9
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
i nikad ne baca svoju hranu
kroz prozor.

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,319
U posljednje vrijeme, g. Eblen-Archer

11
00:00:44,320 --> 00:00:48,759
oporavlja se od liječenja
doživjeti srčani udar.

12
00:00:48,760 --> 00:00:53,359
Pitao sam ih mogu li rezati
srce moje, daj mu to...

13
00:00:53,360 --> 00:00:55,759
...ali to nije bilo dopušteno.

14
00:00:55,760 --> 00:00:58,240
Liječnik mu kaže
mora usporiti.

15
00:01:00,200 --> 00:01:01,879
{\an8}Napravite film o

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,560
{\an8}G. Eblen-Archer je nevjerojatan
životna priča.

17
00:01:05,680 --> 00:01:08,639
{\an8}Bili biste skromni vozač

18
00:01:08,640 --> 00:01:13,080
i upravitelj fonda privatnog kapitala
doista jako sretan.

19
00:01:15,560 --> 00:01:17,359
Kakva osoba koja grije srce!

20
00:01:17,360 --> 00:01:19,759
Bože, ne viđaš često nekoga
koji se dive svom šefu

21
00:01:19,760 --> 00:01:21,799
toliko žele zaraditi
film za njih.

22
00:01:21,800 --> 00:01:23,559
Ne vjerujem mu.

23
00:01:23,560 --> 00:01:26,359
Što? Sladak je kao pizza pita!

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,000
Ne, stare vreće novca.

25
00:01:29,240 --> 00:01:31,320
Od bogatih ljudi se ježim.

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,039
šuti! šuti! šuti! šuti!
šuti! zatvori...

27
00:01:59,040 --> 00:02:00,480
ON VIČE

28
00:02:10,160 --> 00:02:12,879
S gospodinom Eblen-Archerom daleko
za poslovni tjedan,

29
00:02:12,880 --> 00:02:14,439
odlučili smo iznenaditi Kabira

30
00:02:14,440 --> 00:02:17,439
s luksuznim pogonom
u limuzini.

31
00:02:17,440 --> 00:02:20,559
Ovaj put, on će putovati
u stražnjem dijelu auta!

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,960
BLADA GLAZBA

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,640
Počastite se grickalicama.

34
00:02:32,120 --> 00:02:35,000
Skinite rukavice.
Oh, ne, ne, ne. Nikada.

35
00:02:36,760 --> 00:02:39,719
Fascinantno za vidjeti
kako živi druga polovica.

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,439
U redu za neke, hej?

37
00:02:41,440 --> 00:02:43,760
Tvoji roditelji posjeduju
tvrtka s liste Fortune 500.

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,959
Dakle, recite nam nešto o tome
Gospodin Eblen-Archer.

39
00:02:49,960 --> 00:02:51,319
On je sjajan čovjek.

40
00:02:51,320 --> 00:02:55,319
Čak mi je dopustio da vozim Uber
preko vikenda. Sjajan šef.

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,199
Pretpostavljam da smo slični
na taj način.

42
00:02:57,200 --> 00:02:58,719
Uvijek ohrabrujem svoju posadu

43
00:02:58,720 --> 00:03:00,800
raditi na
svoje osobne projekte.

44
00:03:03,560 --> 00:03:05,999
Daj nam sve.
Koji su mu hobiji?

45
00:03:06,000 --> 00:03:08,199
Oh, ne bih mogao
reci ti to.

46
00:03:08,200 --> 00:03:10,039
To je osnova koja se mora znati.

47
00:03:10,040 --> 00:03:11,799
volio bih znati.

48
00:03:11,800 --> 00:03:13,999
Pokušavamo reći
njegova životna priča.

49
00:03:14,000 --> 00:03:18,559
Pa, um... Što je s, um,
kako se zove gospodin Eblen-Archer?

50
00:03:18,560 --> 00:03:21,879
Stop! To je povjerljivo
informacija.

51
00:03:21,880 --> 00:03:23,839
On je vrlo privatna osoba.

52
00:03:23,840 --> 00:03:26,919
nemaš
da ga zaštitim, Kabir.

53
00:03:26,920 --> 00:03:29,319
Očito je da jest
u Novom svjetskom poretku.

54
00:03:29,320 --> 00:03:31,319
ON DASTE

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,079
ŠAPUT: Stvarno?

56
00:03:33,080 --> 00:03:36,319
To je odvratno.
Svi imaju ove simbole.

57
00:03:36,320 --> 00:03:38,039
Jedan od njih nosi masku.

58
00:03:38,040 --> 00:03:41,359
Bio je YouTube video o tome
to, ali je skinuto.

59
00:03:41,360 --> 00:03:42,919
Tko ga je skinuo?

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,359
Nitko ne zna.

61
00:03:44,360 --> 00:03:46,799
Pa se sastaju... Sastaju se?!

62
00:03:46,800 --> 00:03:50,279
Jako mi se sviđa ovaj kut.
Ovo je dobro. Sočan je.

63
00:03:50,280 --> 00:03:53,759
...svlače se...
I pišaju posvuda!

64
00:03:53,760 --> 00:03:58,119
Ne. Da, i legnu
stvarno, jako blizu pišaće

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,639
i zatvaraju oči

66
00:03:59,640 --> 00:04:02,319
i počnu se trljati
jedni drugima grudice.

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,559
I onda počnu... oni...
počinju...

68
00:04:04,560 --> 00:04:06,359
A onda... i onda oni...

69
00:04:06,360 --> 00:04:09,920
I tu je cijev i čini
neki od pišanja BLACK!

70
00:04:11,680 --> 00:04:14,839
Mm. Žao mi je, mislio sam da jesam
govoreći ti o tome.

71
00:04:14,840 --> 00:04:16,199
Da, da, to je ono što mislim,

72
00:04:16,200 --> 00:04:18,959
jer ne žele da znamo.

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,719
Malo mi je to nategnuto.

74
00:04:20,720 --> 00:04:23,559
Mislim da si možda otišao
niz YouTube zečju rupu.

75
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Tvoji roditelji vjerojatno jesu
uključeni.

76
00:04:26,440 --> 00:04:29,559
Da, kladim se da vani jedu sirovo meso
jedni drugima šupci!

77
00:04:29,560 --> 00:04:33,119
Sebastiane, to je odvratno!
Za to nema dokaza!

78
00:04:33,120 --> 00:04:36,799
Neki pošosi su me odveli
noćni klub jednom.

79
00:04:36,800 --> 00:04:40,359
Otišao sam na WC
i nećeš vjerovati -

80
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
gore na zidu, stroj za kondome!

81
00:04:44,560 --> 00:04:48,279
Kladim se da ti je šef do koljena
u svim vrstama prljavih klubova.

82
00:04:48,280 --> 00:04:50,520
Mislim, bio je vlasnik golf kluba.

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,839
Zaboravi što sam rekao.

84
00:04:57,840 --> 00:04:59,519
Uz malo uvjeravanja,

85
00:04:59,520 --> 00:05:03,719
Kabir nas je odveo do gospodina Eblen-Archera
tvrđava izopačenosti.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,679
Dok sam se infiltrirao u unutarnje
svetište,

87
00:05:05,680 --> 00:05:07,999
Jess se fiksirala na
nepristojan komentar.

88
00:05:08,000 --> 00:05:11,119
Kako je super što nas Sam želi
da radimo na svojim stvarima?

89
00:05:11,120 --> 00:05:13,679
SARKASTIČNO:
Oh, tako je suosjećajan.

90
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
Zašto nam jednostavno ne može dati
povećanje plaće?

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Jesi li plaćen?

92
00:05:19,240 --> 00:05:21,959
RECEPCIONER: Ne prije veljače
sljedeće godine. tako je.

93
00:05:21,960 --> 00:05:24,280
CHICKLES: A-ha, OK.
U redu, onda. Zbogom.

94
00:05:26,800 --> 00:05:28,079
I što mi imamo ovdje?

95
00:05:28,080 --> 00:05:31,159
Simbol, podna svastika, trag?

96
00:05:31,160 --> 00:05:33,359
Kabir, što je sve ovo?

97
00:05:33,360 --> 00:05:36,679
Opusti se, samo trebamo snimati
izlaganje o gospodinu Eblen-Archeru.

98
00:05:36,680 --> 00:05:39,679
Izlaganje o gospodinu Eblen-Archeru?

99
00:05:39,680 --> 00:05:43,679
žao mi je Htio sam reći šarmantan
biografski film o gospodinu Eblen-Archeru.

100
00:05:43,680 --> 00:05:47,159
Gospodin Eblen-Archer nas nije obavijestio
bilo koje filmske ekipe.

101
00:05:47,160 --> 00:05:50,999
Radimo iznenađenja.
Pa, klub je samo za članove.

102
00:05:51,000 --> 00:05:55,639
Ako to nije dokaz odvratnosti,
pedofilski rituali zasnovani na skrotumu,

103
00:05:55,640 --> 00:05:57,279
Nisam siguran što je.

104
00:05:57,280 --> 00:05:59,199
Postat ćemo članovi!

105
00:05:59,200 --> 00:06:03,119
Mm. To bi uključivalo
prilično znatnu naknadu.

106
00:06:03,120 --> 00:06:09,080
Nema veze. NAKNADA je NEŠTO
možemo SIGURNO PRUŽITI.

107
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Trenutak.

108
00:06:15,400 --> 00:06:18,000
Razmišljam da idem
pokazati mu Eleanor's Birdbath.

109
00:06:19,520 --> 00:06:23,200
Pitam se, mislite li možda
on bi mi dao povratnu informaciju o tome?

110
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
Tko je, dovraga, Eleanor Birdbath?

111
00:06:30,000 --> 00:06:33,160
Moj kratki film, Eleanor's Birdbath.

112
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
Rekli ste da ćete to pročitati.

113
00:06:39,200 --> 00:06:42,599
Oh! Eleanor's Birdbath!

114
00:06:42,600 --> 00:06:44,319
Oh, tako mi je žao, Jessie.

115
00:06:44,320 --> 00:06:46,999
Mislio sam da si rekao
nešto divlje drugačije.

116
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Sada je tvoja prilika.
SEM: Gdje je Sebastian?

117
00:06:50,000 --> 00:06:52,639
Kao i obično,
Sebastian je odlutao

118
00:06:52,640 --> 00:06:55,319
i bio pogođen
u lice lopticom za golf.

119
00:06:55,320 --> 00:06:56,479
oprosti!

120
00:06:56,480 --> 00:07:00,359
Vikao sam mu da se makne,
ali... samo je stajao.

121
00:07:00,360 --> 00:07:02,439
Koliko sam dugo bio vani?

122
00:07:02,440 --> 00:07:05,599
Jeste li završili film?
Je li bilo zabavno?

123
00:07:05,600 --> 00:07:09,159
Sebastiane, TEK smo stigli.
Ovdje smo tek deset minuta.

124
00:07:09,160 --> 00:07:10,879
Oh, lijepo. U tom slučaju,

125
00:07:10,880 --> 00:07:14,399
Razmišljao sam da bih mogao pokušati
i biti direktor ovaj tjedan.

126
00:07:14,400 --> 00:07:16,679
Direktor? Da, što kažeš?

127
00:07:16,680 --> 00:07:18,519
Mislim da sam spreman za korak.

128
00:07:18,520 --> 00:07:21,039
Kakav intrigantan koncept.

129
00:07:21,040 --> 00:07:23,079
Ooh, brinem se da bi moglo biti teško

130
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
da te sada osiguram
imaš ozljedu mozga.

131
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Što je s...?

132
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
Dim... dimni stroj?

133
00:07:34,760 --> 00:07:36,559
Mm, dimna mašina!

134
00:07:36,560 --> 00:07:38,759
To je prilično važan posao.
Ne, nije!

135
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Želim sjediti u lijepoj stolici.
Trebam kreditnu karticu tvog oca.

136
00:07:46,520 --> 00:07:48,159
Što se dogodilo s tvojim novčanikom?

137
00:07:48,160 --> 00:07:50,079
Moraš prestati to držati labavo!

138
00:07:50,080 --> 00:07:51,400
Oh, labavo.

139
00:07:53,880 --> 00:07:56,399
Vaša dodatna donacija
je vrlo velikodušan.

140
00:07:56,400 --> 00:07:58,599
Naša je politika ponašanja
provjera prošlosti.

141
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Nema problema.

142
00:08:02,360 --> 00:08:06,319
Jako lijepo. Želimo potpuni pristup ovdje,
sve tajne ulaze.

143
00:08:06,320 --> 00:08:09,039
Pa, drago mi je što snimaš
posvuda osim u svečanoj sobi.

144
00:08:09,040 --> 00:08:11,319
Pripremamo se za naš veliki
korporativni vikendaš.

145
00:08:11,320 --> 00:08:15,599
hej Svake godine častimo
naši rukovoditelji s najboljim učinkom.

146
00:08:15,600 --> 00:08:19,319
Dakle, govoriš mi ovo mjesto
će se rojiti s Epsteiliancima?

147
00:08:19,320 --> 00:08:22,239
Epsteilijanci?
Polu-Epstein, polu-gmaz.

148
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Ne, ne kažem to. Zašto ne?

149
00:08:26,960 --> 00:08:28,879
SEBASTIAN:
Prilično zanimljiv članak.

150
00:08:28,880 --> 00:08:32,439
Da, skoro je udario u rupu u jednom.

151
00:08:32,440 --> 00:08:33,879
Oh.

152
00:08:33,880 --> 00:08:35,879
tko je to

153
00:08:35,880 --> 00:08:41,599
Bert. Njegov otac
učinio sve za njega.

154
00:08:41,600 --> 00:08:44,720
On je sramotni, sramotni Bert.

155
00:08:46,400 --> 00:08:47,440
A tko je to?

156
00:08:49,000 --> 00:08:50,399
Crtani film.

157
00:08:50,400 --> 00:08:52,799
hej, um,
Htio sam pitati.

158
00:08:52,800 --> 00:08:55,999
Znate kako prije, u limuzini...?
o moj Bože

159
00:08:56,000 --> 00:08:59,360
kad je nabijao lice?
To je bilo teško gledati.

160
00:09:02,200 --> 00:09:03,799
WHISPERS: Moramo biti jako oprezni.

161
00:09:03,800 --> 00:09:07,359
Zabrinut sam ako bilo koji od
ove globalne elite ga čak vide,

162
00:09:07,360 --> 00:09:10,559
izgubit će svoju seksualnost
apetiti u potpunosti.

163
00:09:10,560 --> 00:09:14,359
Mislio sam na osobni projekt.
Mislim, on nije tradicionalno prljav,

164
00:09:14,360 --> 00:09:15,919
ali on je pomalo ubojica raspoloženja.

165
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Mogao bih ga pokušati pokriti
pokrivač.

166
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Jess, briljantno!

167
00:09:24,240 --> 00:09:27,079
Razotkriti zlo podzemlje
golf kluba,

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,399
morali smo ići duboko na tajni zadatak.

169
00:09:29,400 --> 00:09:32,759
Dobar dan. Nisam sigurna
upoznali smo se.

170
00:09:32,760 --> 00:09:34,759
Ja sam Baby Murdoch.

171
00:09:34,760 --> 00:09:37,760
Pomalo milijarder,
ako smijem tako reći.

172
00:09:39,160 --> 00:09:42,120
Mogu li vam ponuditi kamenicu, gospodine?

173
00:09:43,400 --> 00:09:46,160
Ne, hvala. To je vrlo ljubazno.

174
00:09:47,720 --> 00:09:51,919
Ovo je moj batler Smidgen.
Bravo, Smidgen.

175
00:09:51,920 --> 00:09:53,879
Drago mi je što smo se upoznali.

176
00:09:53,880 --> 00:09:55,399
Pretpostavljam da ste ovdje
ceremonija.

177
00:09:55,400 --> 00:09:57,799
LJUTITO: Kakva ceremonija, hej?!

178
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
Moja dadilja, gospođica Thwickett.

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,679
Nagrade za CEO s najboljim učinkom.

180
00:10:03,680 --> 00:10:05,399
Uvijek su malo suhi, zar ne?
ON SE SMIJE

181
00:10:05,400 --> 00:10:07,839
Da. Mogao bih sagnuti glavu.

182
00:10:07,840 --> 00:10:09,119
slušaj,

183
00:10:09,120 --> 00:10:13,239
samo između tebe i mene,
Očajnički se želim opustiti.

184
00:10:13,240 --> 00:10:16,640
Moja peta žena,
ona je pravi lovac na lopte.

185
00:10:18,720 --> 00:10:22,959
Da, ja sam njegova žena,
Daniella Rochella Sinclair,

186
00:10:22,960 --> 00:10:25,880
i nadam se da ti ne smeta,
ali prespavao sam put do vrha.

187
00:10:27,920 --> 00:10:30,160
A to je samo pokrivač,
Prilično sam siguran.

188
00:10:32,840 --> 00:10:35,799
Čovjek koji vodi ovo mjesto,
Eblen-Archer,

189
00:10:35,800 --> 00:10:36,879
poznaješ li ga

190
00:10:36,880 --> 00:10:39,319
U što se on upušta?
Voli li mazanje,

191
00:10:39,320 --> 00:10:41,599
ubrizgavanje stvari u njegovu rupicu?

192
00:10:41,600 --> 00:10:43,159
NORMALAN GLAS:
Ne, nije tako.

193
00:10:43,160 --> 00:10:47,479
To je više žrtava, demone
susreti, dugi, valoviti noževi.

194
00:10:47,480 --> 00:10:50,079
ON PROČIŠĆE GRLO
gospođo Thwickett!

195
00:10:50,080 --> 00:10:51,919
Guver'nor.

196
00:10:51,920 --> 00:10:55,359
Uglavnom se drži za sebe.
Andrew, znaš li

197
00:10:55,360 --> 00:10:58,959
ako se Eblen-Archeru sviđa
nešto ljuto?

198
00:10:58,960 --> 00:11:02,319
Hmm. Pa, ne mogu reći
Ikad sam razgovarao s čovjekom.

199
00:11:02,320 --> 00:11:03,839
Čini se da njegov sin prolazi

200
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
malo grubo mjesto
trenutno.

201
00:11:06,680 --> 00:11:09,639
Oh, zdravo.
ON SE SMIJE

202
00:11:09,640 --> 00:11:12,879
Oprosti, mislim da smo se već upoznali.
Ne sjećaj se toga!

203
00:11:12,880 --> 00:11:15,679
ooh Oprostite, nemate ništa protiv
radiš to?

204
00:11:15,680 --> 00:11:18,759
U REDU. Nismo ovdje da se igramo.

205
00:11:18,760 --> 00:11:22,320
Pa sve što mogu reći o čovjeku
je li on imao tu stvar, hm...

206
00:11:23,320 --> 00:11:25,239
... stvar instalirana.

207
00:11:25,240 --> 00:11:29,400
O, da, stroj koji,
uh, vrti se okolo.

208
00:11:35,880 --> 00:11:39,319
KABIR: Omogućuje vozaču da dođe
na parkiralištu i izvan njega

209
00:11:39,320 --> 00:11:42,399
a da nema
ručno okrenuti auto.

210
00:11:42,400 --> 00:11:46,439
Gospodin Eblen-Archer je jako ponosan
okretna ploča automobila.

211
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
Ali što se dogodi
kad pritisnete drugu tipku?

212
00:11:51,280 --> 00:11:54,199
Uh, vjerojatno klizi preko
otkriti neku vrstu...

213
00:11:54,200 --> 00:11:57,999
Podzemna usisa palača.
Ne, ne, vjerojatnije je...

214
00:11:58,000 --> 00:12:00,159
To je tajni hram ispunjen
sa zdjelama krvi.

215
00:12:00,160 --> 00:12:01,239
Ne mislim tako.

216
00:12:01,240 --> 00:12:05,199
Vjerujem da je to usisivač
s tisućama alopecijskih stražara,

217
00:12:05,200 --> 00:12:07,999
i dođu...
Ne mogu samo izmisliti ove stvari.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,520
Zapravo sam to istražio
online!

219
00:12:21,680 --> 00:12:24,319
Samo je otišlo u drugom smjeru.
Vrijeme je za malo oglasa.

220
00:12:24,320 --> 00:12:26,919
I usput, zapravo dobiti
neki od ovih proizvoda.

221
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
To su proizvodi visoke kvalitete.

222
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Ne vidim nikakav dim.

223
00:12:44,360 --> 00:12:47,079
Mislim da je pokvaren. Možemo li se zamijeniti?

224
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
Ne, Sebastiane. U redu, presjeci.

225
00:12:50,760 --> 00:12:53,879
Izgleda jako dobro.
Najdosadniji čovjek na svijetu

226
00:12:53,880 --> 00:12:57,199
voziti se okolo
drugi najdosadniji čovjek na svijetu.

227
00:12:57,200 --> 00:12:58,639
Tko to želi gledati?

228
00:12:58,640 --> 00:13:03,199
Hm... Hej, pitao sam se...
Zašto se treseš?

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,799
Uh, oprostite, slučajno sam
napisao kratki film,

230
00:13:05,800 --> 00:13:07,759
hm, Eleanor's Birdbath.

231
00:13:07,760 --> 00:13:09,719
ONA OKLJEVA
Vjerojatno nije ništa,

232
00:13:09,720 --> 00:13:10,839
ali samo sam, um...

233
00:13:10,840 --> 00:13:13,919
Volio bih neke bilješke o tome
ako... Biste li ga pogledali?

234
00:13:13,920 --> 00:13:15,359
Ovo je kratki film?

235
00:13:15,360 --> 00:13:17,559
Debeo je kao Sveto pismo!

236
00:13:17,560 --> 00:13:20,439
Skratit ću ga.
Hvala vam puno, puno.

237
00:13:20,440 --> 00:13:21,640
Pruži ruku mjernoj šipki.

238
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Je li razumio metaforu?

239
00:13:27,440 --> 00:13:31,919
Vrabac je, naime, bio
duh Eleanorina mrtvog zaručnika.

240
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Sebastiane, pritisni gumb.
STENJE: Kvariš ga!

241
00:13:36,520 --> 00:13:40,119
Kabir, kako bi se osjećao?
o pokušaju dijaloga?

242
00:13:40,120 --> 00:13:43,839
Gospodin Eblen-Archer preferira tišinu.

243
00:13:43,840 --> 00:13:45,999
Više voli tišinu?

244
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
Pa, voljeli bismo da kažete nešto.

245
00:13:48,320 --> 00:13:50,800
Kao što? Bilo što.

246
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
ON STENJE

247
00:14:05,200 --> 00:14:09,879
Nikad prije nisam ovo radio.
Samo pričajte, improvizirajte!

248
00:14:09,880 --> 00:14:11,640
Fu... Futurama?

249
00:14:13,400 --> 00:14:15,039
Bezalkoholno piće.

250
00:14:15,040 --> 00:14:18,279
To ti kažeš,
je li Futurama i bezalkoholno piće?

251
00:14:18,280 --> 00:14:20,479
ON UDIŠE, IZDIŠE

252
00:14:20,480 --> 00:14:22,799
Moramo ga malo trenirati,
Što prije!

253
00:14:22,800 --> 00:14:26,439
Bili smo prisiljeni upisati Kabir
na tečaju za poboljšanje prve razine.

254
00:14:26,440 --> 00:14:29,279
Marty je najbolji.
A onda samo ponavljaj za mnom.

255
00:14:29,280 --> 00:14:31,719
Vau-vau! SVI: Wah-wah!

256
00:14:31,720 --> 00:14:35,639
Nah-nah-nah-nah!
SVI: Ne-ne-ne-ne!

257
00:14:35,640 --> 00:14:38,319
Sad samo brrr!

258
00:14:38,320 --> 00:14:40,559
SVI: Brrr!

259
00:14:40,560 --> 00:14:44,439
ON GRCA
Da, da, ali prilično je velik.

260
00:14:44,440 --> 00:14:47,759
Žao mi je, gospodine.
Izrađujemo samo velike satove.

261
00:14:47,760 --> 00:14:51,039
Da, imaš, ali ja sam samo ušao
za vagu i poliranje.

262
00:14:51,040 --> 00:14:53,959
ON SE SMIJE
Uvijek dodajem takve stvari!

263
00:14:53,960 --> 00:14:57,279
Akcijski! Da, i
jeste li čuli za osobu

264
00:14:57,280 --> 00:15:00,439
koji je kupio budilicu
to je bilo preveliko?

265
00:15:00,440 --> 00:15:02,199
Ne, reci mi više.

266
00:15:02,200 --> 00:15:05,520
prije svega,
kupili su ga kod zubara.

267
00:15:08,520 --> 00:15:10,559
Vrlo smiješno za zubara

268
00:15:10,560 --> 00:15:13,639
umjesto toga prodati budilicu
od zuba.

269
00:15:13,640 --> 00:15:14,959
SMIJU SE

270
00:15:14,960 --> 00:15:16,519
Sebastiane, polako s dimom.

271
00:15:16,520 --> 00:15:19,839
KAŠLJANJE

272
00:15:19,840 --> 00:15:21,519
Hej, ugasi to!

273
00:15:21,520 --> 00:15:23,759
trudim se! Sebastiane!

274
00:15:23,760 --> 00:15:26,079
ne mogu! U redu.
Samo ga ugasi!

275
00:15:26,080 --> 00:15:29,160
Brbljanje i kašalj

276
00:15:31,440 --> 00:15:33,239
Samo izgubimo dimni stroj.

277
00:15:33,240 --> 00:15:35,679
Zašto bi uopće bilo dima
unutar auta?

278
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
Pravo?

279
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
Što da radim onda?

280
00:15:40,600 --> 00:15:43,119
Možda možemo surežirati,
U stilu braće Safdie.

281
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
Možda bi bilo najbolje da sjediš
ovaj vani, prijatelju.

282
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
Kako ovo možemo oživjeti?

283
00:15:57,040 --> 00:15:59,680
Što ti misliš, Winnie?
Trebamo li ići na ručni?

284
00:16:03,840 --> 00:16:05,959
Samo izbacimo ovu scenu.
Ne radi.

285
00:16:05,960 --> 00:16:07,319
To je govno!

286
00:16:07,320 --> 00:16:09,359
Sutra ćemo rano početi.

287
00:16:09,360 --> 00:16:13,559
Veliko finale - infarkt.
Oh, apsolutno ne.

288
00:16:13,560 --> 00:16:15,000
Previše je osobno.

289
00:16:16,720 --> 00:16:18,560
On to ne bi želio
u filmu.

290
00:16:20,680 --> 00:16:22,799
Kabir, možemo li nakratko razgovarati?

291
00:16:22,800 --> 00:16:26,079
Kako mogu napraviti bocu vina
ako mi nećeš dati...

292
00:16:26,080 --> 00:16:27,959
POVICI: ..jedan grozd?

293
00:16:27,960 --> 00:16:29,679
Žao mi je, gospodine direktore.

294
00:16:29,680 --> 00:16:32,599
Bilo mi je loše što sam vikao
i grabeći,

295
00:16:32,600 --> 00:16:34,959
ali nisam bio jedini
osjećajući se frustrirano.

296
00:16:34,960 --> 00:16:37,479
Sebastian je utapao svoju tugu.

297
00:16:37,480 --> 00:16:40,479
Barmenu, donesi mi još jednu vreću.

298
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
Da gospodine.

299
00:16:43,480 --> 00:16:46,639
Yo, još tri viskija i
viskije, molim.

300
00:16:46,640 --> 00:16:49,200
Uredan. Vrlo dobro, g. Eblen-Archer.

301
00:16:50,600 --> 00:16:52,759
Ti si onaj koga zovu Bert?

302
00:16:52,760 --> 00:16:54,359
tako je.

303
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
Jesi li me gledao?

304
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
Ti ne radiš za mog tatu, zar ne?

305
00:17:00,120 --> 00:17:02,520
Ne. Očigledno mi nije dopušteno.

306
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Usput, ove su moje.

307
00:17:10,480 --> 00:17:12,799
Brate, znaš što je stvarno smiješno?

308
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
Imao sam
ta ista kreditna kartica...

309
00:17:15,480 --> 00:17:17,200
...ali onda mi ga je tata uzeo.

310
00:17:21,640 --> 00:17:22,720
Mislim da mi se sviđaš.

311
00:17:28,040 --> 00:17:30,959
Brate, imamo sjajnu ponudu
zajedničko, to ću ti reći.

312
00:17:30,960 --> 00:17:33,639
ako išta,
moji me roditelji koče.

313
00:17:33,640 --> 00:17:37,599
Sam se ponaša kao da je njihov novac
jedini razlog zašto sam u timu.

314
00:17:37,600 --> 00:17:39,679
Jedini razlog zašto nisam glavni

315
00:17:39,680 --> 00:17:43,199
je čudovište zelenih očiju,
aka ljubomora.

316
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
Moj tata me uvijek previše jaše.

317
00:17:46,960 --> 00:17:49,359
Jednom sam se toliko naljutio zbog toga,

318
00:17:49,360 --> 00:17:51,400
Pokušao sam udariti
rupa u vlastitoj glavi.

319
00:17:53,800 --> 00:17:56,319
I tada su pokušali
zaključaj me,

320
00:17:56,320 --> 00:17:59,199
aka me pošalji na tečaj umjetničke terapije.

321
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
Što to znači?
Pokazat ću ti, brate.

322
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Ti si ovo napravio? Da.

323
00:18:08,960 --> 00:18:11,879
Fascinantne su. Hvala brate.

324
00:18:11,880 --> 00:18:13,559
Jednog dana, moj san je postati

325
00:18:13,560 --> 00:18:16,320
nevjerojatan kipar poput
Michelangelo. Poznaješ li ga?

326
00:18:17,760 --> 00:18:21,039
Ono što je smiješno je
Ovo sam pokazao svom tati

327
00:18:21,040 --> 00:18:23,519
i rekla sam mu da želim otići
obiteljski posao,

328
00:18:23,520 --> 00:18:27,039
i, uh, imao je srčani udar, čovječe.

329
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
Zamislite to.

330
00:18:29,360 --> 00:18:32,519
Uglavnom, nitko se ne ljulja
sa mnom više zbog toga.

331
00:18:32,520 --> 00:18:34,479
Zapravo nisi ti kriv.

332
00:18:34,480 --> 00:18:37,119
Nitko ne bi trebao živjeti
u tuđoj sjeni.

333
00:18:37,120 --> 00:18:38,199
Iz onoga što sam istražio

334
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
i ono što ja znam,
sjena je odsutnost svjetla.

335
00:18:42,760 --> 00:18:45,840
Ti si dobar momak. Idemo
još jedna runda, Ricky. Idemo.

336
00:18:46,960 --> 00:18:49,319
Hajde dečki.
Stvarno moram zatvoriti.

337
00:18:49,320 --> 00:18:51,079
Ricky, ne želim biti
kreten, čovječe,

338
00:18:51,080 --> 00:18:53,319
ali moj te tata na neki način posjeduje, zar ne?

339
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
Pravo. Je li tako, Ricky?
Tako je, da.

340
00:18:57,680 --> 00:19:00,239
Pa donesi nam još pića,
molim te U pravu si.

341
00:19:00,240 --> 00:19:01,440
I donesi malo sira za dječaka.

342
00:19:03,120 --> 00:19:06,319
SEM: Sljedećeg jutra,
Bio sam na najnižoj razini.

343
00:19:06,320 --> 00:19:07,359
Počeo sam se pitati

344
00:19:07,360 --> 00:19:09,600
ako je bilo čak
jedan pedofil u klubu.

345
00:19:10,880 --> 00:19:12,559
Hej, podigni glavu.

346
00:19:12,560 --> 00:19:14,760
Mora biti
jedan u ovoj stvari večeras.

347
00:19:15,840 --> 00:19:17,679
Hvala, Pat. Mm.

348
00:19:17,680 --> 00:19:18,959
Da.

349
00:19:18,960 --> 00:19:21,079
Ovdje je sigurno pedofil.

350
00:19:21,080 --> 00:19:23,999
PEE-dofil. PE-dofil.

351
00:19:24,000 --> 00:19:26,519
PEE-dofil. PE-dofil!

352
00:19:26,520 --> 00:19:29,079
Imaju vrlo blizu postavljene oči.
Ne. Osjetljivi su na svjetlo.

353
00:19:29,080 --> 00:19:31,479
Uh-uh. Ima duge vratove.

354
00:19:31,480 --> 00:19:33,239
Vrlo su neshvaćeni.

355
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
Morat ću biti čist ovdje.

356
00:19:35,280 --> 00:19:38,279
Nismo baš napravili zadaću
na ovom.

357
00:19:38,280 --> 00:19:39,719
Moj tim i ja
od tada su prošli

358
00:19:39,720 --> 00:19:42,559
niz brifinga
o ovoj zajednici

359
00:19:42,560 --> 00:19:45,559
od naših poslodavaca na Channel 4...

360
00:19:45,560 --> 00:19:49,439
...koji nisu pedofili. Bok, Sam.
Napravio sam neke izmjene u svom scenariju.

361
00:19:49,440 --> 00:19:51,599
Mislio sam da ćeš
posjeći ga. Da, pokušao sam,

362
00:19:51,600 --> 00:19:54,199
ali onda mi je sinula ideja
za podzemlje s vrtlarom.

363
00:19:54,200 --> 00:19:56,480
Imaš vremena.
Trebao bi ga sada pročitati.

364
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Zašto ne?

365
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
Mm.

366
00:20:07,640 --> 00:20:09,280
Jack's Birdbath! Lijepo.

367
00:20:11,840 --> 00:20:14,120
Oh, zašto se toga nisam sjetio?

368
00:20:15,200 --> 00:20:19,040
Čini se da smo bili na tragu nečega.
Neka kopilad su mi ukrala kameru!

369
00:20:22,600 --> 00:20:25,159
Krivac? Sebastijan.

370
00:20:25,160 --> 00:20:29,639
Razvijao je gadnu naviku
osramoćenog ležanja na zemlji.

371
00:20:29,640 --> 00:20:30,719
Oh.

372
00:20:30,720 --> 00:20:33,600
Mislim da je savijač.
Svi smo bili tamo.

373
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
Sebastiane, bijesna sam!

374
00:20:38,920 --> 00:20:42,759
sramim se.
Hej, što ima ljudi? Ja sam Bert.

375
00:20:42,760 --> 00:20:45,000
Igrao si se mojim priborom!

376
00:20:49,560 --> 00:20:51,679
Brate, nekako si fin
s kamerom, čovječe.

377
00:20:51,680 --> 00:20:53,959
Igram se s njim
kad ljudi spavaju, čovječe.

378
00:20:53,960 --> 00:20:56,199
Niste dobili dopuštenje za ovo.

379
00:20:56,200 --> 00:20:57,399
Yo, Ricky, baci se na ovo sranje.

380
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
- Probaj.
- Ricky. RICKY SE SMIJE

381
00:21:02,520 --> 00:21:04,399
ON SE SMIJE

382
00:21:04,400 --> 00:21:05,519
Ovo je jezivo!

383
00:21:05,520 --> 00:21:09,240
ON BEATBOXUJE

384
00:21:15,200 --> 00:21:16,359
Brate, ne znam da li mi se sviđa...

385
00:21:16,360 --> 00:21:18,559
Ne znam sviđa li mi se
što radiš tamo.

386
00:21:18,560 --> 00:21:22,119
Nemoj mi se uvlačiti.
Gadno, gadno!

387
00:21:22,120 --> 00:21:23,280
Brate, imam ideju.

388
00:21:24,360 --> 00:21:25,399
Idemo napraviti nešto, brate.

389
00:21:25,400 --> 00:21:27,559
Mislio sam da imamo dogovor!

390
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Želim tu stvar van!
Što?

391
00:21:38,600 --> 00:21:41,879
Što je ovo, velika crvena grudi?

392
00:21:41,880 --> 00:21:43,319
Napravili smo ga za vas.

393
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
To je to.
Nema više osobnih projekata!

394
00:21:52,560 --> 00:21:54,119
A tko je ovo?

395
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
Kabir, ne, ne, ne, sve je u redu.
Oni su iskreno...

396
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
Ne gledaj to.

397
00:21:59,360 --> 00:22:01,239
Dat ću ti 400 funti za to.

398
00:22:01,240 --> 00:22:03,359
Više ako me možeš dobiti
puni par.

399
00:22:03,360 --> 00:22:08,599
 �1000. To me čini čvrstim kao kamen.

400
00:22:08,600 --> 00:22:10,519
1.500 sa PDV-om.

401
00:22:10,520 --> 00:22:12,319
Henderson,
Meni ovo treba više nego tebi.

402
00:22:12,320 --> 00:22:16,879
�2000. 800! To je manje. Pa što?

403
00:22:16,880 --> 00:22:19,360
 �5000!

404
00:22:22,640 --> 00:22:24,399
Tata?

405
00:22:24,400 --> 00:22:26,959
Hvala, hvala.

406
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
SAM: Sebastiane,
to je njihov trenutak, mislim.

407
00:22:29,600 --> 00:22:33,639
Dakle, u osnovi, gospodina Eblen-Archera
sastanak u Zürichu je odgođen.

408
00:22:33,640 --> 00:22:36,239
Odletio je kući
i pokvario nam iznenađenje.

409
00:22:36,240 --> 00:22:38,439
Nismo imali priliku
završiti film,

410
00:22:38,440 --> 00:22:41,599
pa smo se morali snaći
sa Sebastianovim snimkama.

411
00:22:41,600 --> 00:22:45,319
mrzim te! mrzim te!

412
00:22:45,320 --> 00:22:47,199
Umrijeti! Umrijeti!

413
00:22:47,200 --> 00:22:49,319
VRISTAK

414
00:22:49,320 --> 00:22:52,839
rekao je gospodin Eblen-Archer
da je Kabir prešao granicu

415
00:22:52,840 --> 00:22:56,479
i nažalost, donio odluku
da ga pustim.

416
00:22:56,480 --> 00:22:57,800
Ali kakav ispraćaj!

417
00:23:12,240 --> 00:23:16,439
? Vjerujem u čuda

418
00:23:16,440 --> 00:23:19,840
? Stalno se događaju

419
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
? Pokušao sam snimiti film za tebe

420
00:23:26,600 --> 00:23:31,399
? Sve o tvom životu

421
00:23:31,400 --> 00:23:33,799
? I u mislima ja vozim

422
00:23:33,800 --> 00:23:35,719
? A ti si tu odmah iza mene

423
00:23:35,720 --> 00:23:37,639
? Pritisnut ću centar

424
00:23:37,640 --> 00:23:39,600
? Sa spuštenim prozorima

425
00:23:41,240 --> 00:23:43,239
? Ljudi u prolazu govore

426
00:23:43,240 --> 00:23:45,319
? Hej, sviđa mi se taj tip

427
00:23:45,320 --> 00:23:47,439
? Ali ne možemo stati

428
00:23:47,440 --> 00:23:58,200
? Imamo gdje biti
Večeras

429
00:23:59,560 --> 00:24:07,320
? Ja sam Kabir i diskretan sam
Večeras

430
00:24:09,040 --> 00:24:13,559
? Ja sam Kabir

431
00:24:13,560 --> 00:24:17,399
? I tražim posao

432
00:24:17,400 --> 00:24:25,559
? Oh

433
00:24:25,560 --> 00:24:26,959
? Večeras...?

434
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Titlovi Red Bee Media

435
00:24:30,010 --> 00:24:34,560
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0